职位描述
本站申请链接
Caseware 是加拿大最早的金融科技公司之一，引领全球审计和会计软件行业 30 多年，在 130 个国家/地区拥有 50 多万用户，提供 16 种不同语言的版本。虽然您可能还没有听说过我们，但超过 36,000 名会计和审计专业人士在他们的 LinkedIn 资料中将 Caseware 列为一项技能。
我们正在为我们的技术写作和本地化部门寻找一名敬业的工作人员（男/女/d），以帮助向全球受众提供我们的尖端软件解决方案。
offer要求
您的主要职责包括：
- 应用程序、基于云的解决方案和桌面应用程序的本地化，以及本地化界面的测试
- 参与应用程序/解决方案、用户界面、用户体验沟通、用户体验等方面的构思。工作流程、产品信息、网络帮助、用户指南、仪表板等
- 为我们的客户创建和翻译文档和产品信息，如网络帮助和其他文档。
- 为我们的应用程序创建和翻译文档和产品信息，如网络帮助和其他文档，并维护现有文档
- 检查是否符合现有的编辑指南，更新和开发产品和公司特定术语
- 校对应用程序和工具中使用的技术文本和其他文本或信息
我们正在寻找具备以下资格和特征的候选人：
- 出色的德语技能（必备）
- 非常好的英语书写和口语能力（必备），至少掌握一门其他外语
- 良好的独立工作能力
- 较强的组织和项目管理技能，能够使广泛而多样的项目按计划进行
- 良好的沟通技能和团队合作能力，能够与其他部门开展以目标为导向的合作
- 细致地将复杂的技术和内容相关规范转化为简明易懂的解释
- 快速理解、仔细熟悉并热衷于学习新概念和新主题领域
- 致力于提供准确、高质量和合规的内容，并高度重视质量
- 对本地化和用户体验内容趋势和技术（包括人工智能和机器学习技术）有浓厚的兴趣
理想情况下，您的技能组合涵盖以下领域：
- 具有技术写作和/或软件翻译经验或类似经验/培训
- 了解翻译软件（例如 Trados Studio），并具备相关知识。例如 Trados Studio）和独立翻译大量项目的经验
- 使用协作式技术创作工具（如 MadCap Flare）的经验，以及熟练使用 Microsoft Office 产品的经验
- 术语管理经验
offer待遇
您可以期待一个经验丰富、友好和积极进取的团队，以及一份有前途的工作和一个广泛的入职培训阶段。你可以期待在一个现代化的办公室里享受愉快的工作氛围，这里有良好的公共交通连接、灵活的工作时间、长期雇用合同、有吸引力的薪酬、公司养老金计划以及每周两天在家工作的选择。